A robust and transparent framework for weaving together diverse values in freshwater management: a case study of the Lake Wānaka catchment, Aotearoa/New Zealand