Species diversification and phylogenetically constrained symbiont switching generated high modularity in the lichen genus Peltigera