The microscopic origin of magnon-photon level attraction by traveling waves: Theory and experiment