Non-equilibrium dynamics of stochastic point processes: a dead-time approach