Three-Dimensional Topological States of Phonons with Tunable Pseudospin Physics