Quantum simulation of the Riemann-Hurwitz ζ function