Transcription levels of a noncoding RNA orchestrate opposing regulatory and cell fate outcomes in yeast