Transfer RNA-mediated regulation of ribosome dynamics during protein synthesis