Coding chaotic billiards II. Compact billiards defined on the pseudosphere