Calibration and irradiation study of the BGO background monitor for the BEAST II experiment