Linear-response theory revisited.