A corpus-based study of pragmatic markers in London English

Abstract This article analyses the use of particular pragmatic markers in two corpora of spoken London English: the Linguistic Innovators Corpus (LIC) and the Corpus of London Teenage Language (COLT). We found variation according to sex, ethnicity and geographical location, with a different distribution for each pragmatic marker. The innovative pragmatic marker you get me was most frequent among male non-Anglo Hackney residents, indicating innovation in inner London. We argue that a number of pragmatic markers, most notably you get me, should be regarded as elements of Multicultural London English, along with other features that have already been documented.

[1]  S. Gries.  Dispersions and adjusted frequencies in corpora , 2008 .

[2]  Jenny Cheshire,et al.  Was/were variation: A perspective from London , 2009, Language Variation and Change.

[3]  Gisle Andersen.  Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation: A Relevance-Theoretic Approach to the Language of Adolescents , 2001 .

[4]  A corpus-based sociolinguistic analysis of indefinite article use in London English. , 2009 .

[5]  M. Jarvis.  Brazilian street children , 1992 .

[6]  J. Algeo.  The Tag Question in British English: It's Different, I'N'It? , 1988 .

[7]  K. Fischer.  Approaches to discourse particles , 2006 .

[8]  Ute Römer,et al.  Trends in teenage talk , 2004 .

[9]  Sandra Clarke,et al.  Variation in an English Dialect. A Sociolinguistic Study , 1984 .

[10]  S. Mufwene.  The ecology of language evolution , 2001 .

[11]  Andrei Popescu-Belis,et al.  What are discourse markers ? , 2003 .

[12]  Sali A. Tagliamonte.  Was/were variation across the generations: View from the city of York , 1998, Language Variation and Change.

[13]  John C. Wells,et al.  Accents of English , 1982 .

[14]  G. Tottie,et al.  Tag Questions in British and American English , 2006 .

[15]  W. Labov.  Transmission and Diffusion , 2007 .

[16]  Tony McEnery,et al.  Swearing and abuse in modern British English , 2000 .

[17]  L. Brinton.  Pragmatic markers in English , 1996 .

[18]  Sali A. Tagliamonte,et al.  Peaks Beyond Phonology: Adolescence, Incrementation, and Language Change , 2009 .

[19]  Gisle Andersen,et al.  Trends in Teenage Talk: Corpus compilation, analysis and findings , 2002 .

[20]  J. Holmes.  Women, Men and Politeness , 1995 .

[21]  R. Macaulay.  You know, it depends. , 2002 .

[22]  P. Kerswill,et al.  Creating a New Town koine: Children and language change in Milton Keynes , 2000, Language in Society.

[23]  B. Erman.  Female and male usage of pragmatic expressions in same-sex and mixed-sex interaction , 1992, Language Variation and Change.

[24]  S. Hoffmann,et al.  A Corpus-Based Sociolinguistic Study of Indefinite Article Forms in London English , 2010 .

[25]  William Torres Cacoullos Rena Labov,et al.  Language Variation and Change , 1989 .

[26]  Anthony McEnery,et al.  Swearing in Modern British English: The Case of Fuck in the BNC , 2004 .

[27]  G. Leech,et al.  Social differentiation in the use of English vocabulary: some analyses of the conversational component of the British National Corpus , 1997 .

[28]  Arfaan Khan,et al.  A sociolinguistic study of Birmingham English: language variation and change in a multi-ethnic British community , 1988 .

[29]  Sali A. Tagliamonte,et al.  He’s like, she’s like: The quotative system in Canadian youth , 2004 .

[30]  B. Erman.  Pragmatic markers revisited with a focus on you know in adult and adolescent talk , 2001 .

[31]  You know what I mean? Agreement marking in British black English , 1986 .

[32]  P. Kerswill,et al.  Reversing “drift”: Innovation and diffusion in the London diphthong system , 2008, Language Variation and Change.

[33]  Eivind Torgersen,et al.  A corpus-based study of invariant tags in London English. , 2009 .

[34]  Jenny Cheshire,et al.  Ethnicity, friendship network and social practices as the motor of dialect change: Linguistic innovation in London , 2008 .

[35]  B. Rampton.  Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents , 1997 .

[36]  R. Hewitt.  White talk black talk , 1986 .