Turbulent compressibility of protogalactic gas