Resonances for perturbations of a semiclassical periodic Schrödinger operator