Two-fluid numerical model of chromospheric heating and plasma outflows in a quiet-Sun