Machine learning illuminates how diet influences the evolution of yeast galactose metabolism