Solar wind vs magnetosheath turbulence and Alfvén vortices