Vibrational fingerprint of localized excitons in a two-dimensional metal-organic crystal