Strategies in teaching Greek and Latin : two decades of experimentation