Chromosome-level genome of the three-spot damselfish, Dascyllus trimaculatus