Structural Color Production in Melanin‐Based Disordered Colloidal Nanoparticle Assemblies in Spherical Confinement