Tuning electronic correlations in transition metal pnictides: Chemistry beyond the valence count