Efficiency of shear-driven mixing forced by internal waves