Metagenome diversity illuminates the origins of pathogen effectors