The low energy excess of vibrational states in v-SiO2: the role of transverse dynamics