Polarization dependence and selection rules of transient four-wave mixing in GaAs quantum-well excitons