Transposable element insertions in fission yeast drive adaptation to environmental stress