Computational modeling of complex bioenergetic mechanisms that modulate CD4+ T cell effector and regulatory functions