Graded rings and equivalences of categories