Rainfall–Mining Coupling Effects on Slope Failure Mechanism and Evolution Process: A Case Study of Open-Pit to Underground Mining