Size matters, but so does shape: quantifying complex shape changes in a sexually selected trait in stalk‐eyed flies (Diptera: Diopsidae)