Estimating the energy expenditure of endotherms at the species level