Reversible host cell remodeling underpins deformability changes in malaria parasite sexual blood stages