Gluon condensation and modelling of quark confinement in a QCD-motivated Nambu-Jona-Lasinio model