The Ku complex promotes DNA end-bridging and this function is antagonized by Tel1/ATM kinase