Commensurability classes containing three knot complements