Odd-parity spin-loop-current order mediated by transverse spin fluctuations in cuprates and related electron systems