Metaphors in the Language of the Press : a Contrastive Analysis