A correction to an apparent discrepancy between theory and experiment in 3d subshell absorption spectra