Modeling of Multiphysical–Chemical Coupling for Coordinated Mining of Coal and Uranium in a Complex Hydrogeological Environment