Sensitivity versus selectivity in entanglement detection via collective witnesses