Anisotropic band structure of a parabolically confined electron system subjected to an in-plane magnetic field