Interacting lattice systems with quantum dissipation: A quantum Monte Carlo study