An empirical comparison of maximum likelihood and Bayesian estimation methods for multivariate disease mapping : theory and methods