1/S expansion for dynamical structure factors in a two-dimensional Heisenberg antiferromagnet at zero temperature