High-frequency asymptotics of the vertex function: Diagrammatic parametrization and algorithmic implementation