Evidence of multifaceted functions of codon usage in translation within the model beetle Tribolium castaneum