In situ X-ray and neutron diffraction study of lipid membrane swelling