On the spectra of coupled harmonic oscillators