Inertia-induced coherent structures in a time-periodic viscous flow